在日常的英语交流中，我们经常会遇到一些中文口语表达，比如“当然了”，它在不同的语境下可以有不同的英文对应词。很多人可能会直接翻译成 “Of course”，但其实这句话在不同情境中的语气和含义可能略有不同。

首先，“当然了”通常用于表示对某件事情的肯定或同意，类似于“当然”、“当然没问题”或者“当然可以”。例如：

- A: 你明天能来吗？

- B: 当然了！

这时，“当然了”就相当于“Of course”。

但在某些情况下，“当然了”也可以带有一种“理所当然”的语气，比如：

- A: 你答应我的事不会忘吧？

- B: 当然了！

这时候的“当然了”更接近于“I know that”或者“It goes without saying”。

此外，在一些非正式的对话中，人们也会用“Sure thing”、“No problem”或者“Absolutely”来代替“当然了”，具体取决于语境和说话人的语气。

总结一下，“当然了”在英语中的常见表达有：

- Of course

- Sure thing

- Absolutely

- No problem

- I know that

- It goes without saying

选择哪种表达方式，主要看你想传达的语气和场合是否正式。如果你希望表达一种轻松、随意的语气，可以用“Sure thing”或“No problem”；如果是在比较正式或严肃的场合，那么“Of course”会更加合适。

所以，下次当你想说“当然了”的时候，不妨根据具体的语境选择最合适的英文表达，这样你的英语会更自然、地道。