原曲如下：

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！

首先，“峰峦如聚，波涛如怒”，描绘出潼关周围山势雄伟、河水奔腾的壮阔景象，给人一种强烈的视觉冲击和心理震撼。“山河表里潼关路”进一步强调了潼关作为军事要塞的重要地理位置。

接着，“望西都，意踌躇”，诗人眺望昔日繁华的长安城，心中满是感慨。这里提到的“西都”即指长安，它曾是中国历史上多个朝代的首都，承载着无数辉煌的记忆。

然后，“伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土”，通过回顾秦汉时期的宫殿建筑如今已化为尘埃，表达了对历史兴衰无常的深深叹息。这种物是人非之感让人不禁思考人类文明的脆弱与短暂。

最后，“兴，百姓苦；亡，百姓苦！”这两句是全曲的核心所在。无论一个王朝如何兴起或灭亡，最终受苦的总是普通百姓。这不仅是对历史现象的高度概括，也是对社会现实的一种深刻揭示。

翻译成现代汉语可以这样表述：群山如同聚集在一起，黄河的波浪仿佛在咆哮，潼关内外的地势险峻而复杂。遥望那曾经的京都，思绪万千。经过那些曾经辉煌的秦汉遗址时，令人感到无比悲伤，因为当年宏伟的宫殿早已消失殆尽。每当一个新的政权建立起来，百姓便开始承受沉重的赋税和劳役；而当旧的政权崩溃瓦解之际，百姓又不得不面对战乱带来的流离失所和生命威胁。所以无论是国家的繁荣昌盛还是衰败灭亡，对于普通民众而言，结果都是一样的痛苦不堪。

总之，《山坡羊·潼关怀古》通过对自然景观和社会历史的描写，反映了作者对民生疾苦的关注以及对统治者漠视人民利益行为的批判。同时，它也提醒我们，在享受和平稳定生活的同时，应该珍惜当下，并努力推动社会进步与发展，以避免重蹈覆辙。