古时有毕昇者，创活版之术，以木为材，雕字成块，置之铁板之上，用热蜡固其隙，再以火熔蜡，则字块平整，便于印刷。此法虽精妙，然文辞多艰涩，需精通文言者方能解其意。
今人欲译古籍，亦当效古人之勤勉。如遇难解之句，当反复推敲，旁征博引，方得其真谛。譬如《论语》中“学而时习之”，学者常释为学习而后时常温习，然细思之，“时”字另有深意，可解作适时、应时，如此则句义更显丰富。
又如《庄子》中“吾生也有涯，而知也无涯”，世人皆知其意为生命有限而知识无穷，但若深入探究，“涯”字不仅指边界，更有边际、限度之意，故此句实蕴含人生有限而追求无限之哲理。
活版翻译，贵在灵活变通。面对古文，不可拘泥于字面意思，而应结合上下文，理解作者本意。如此方能使译文既忠于原文，又能符合现代语言习惯，让读者易于理解，乐于接受。
愿后学者，承古法而创新意，将中华传统文化发扬光大，使千年智慧焕发新生机。
