在古代文学中，《俶尔远逝，往来翕忽》这句话出自柳宗元的《小石潭记》，原文描述了游鱼在水中自由自在地游动的情景。为了将其翻译成现代汉语，我们需要理解其中的关键字词。
"俶尔"意为忽然、突然；"远逝"表示向远处游去；"往来"指的是来回移动；"翕忽"则形容迅速、轻快的样子。综合起来，整句话描绘的是鱼儿突然向远处游去，然后又迅速返回，来来往往，动作轻盈敏捷。
因此，这句话可以翻译为：“忽然间消失不见，然后又快速地靠近或远离。”这样的翻译不仅保留了原句的意境美，还让现代读者能够更好地理解和感受到那种生动活泼的画面感。
