在日常生活中，我们常常会遇到一些英文单词，它们看似简单却蕴含着丰富的含义。今天，我们就来详细探讨一下“tough”这个词，看看它究竟有哪些中文翻译以及在不同语境中的具体应用。

首先，“tough”的基本含义可以概括为“坚韧”或“强硬”。例如，在描述一个人的性格时，如果某人非常坚强、不容易被困难打倒，就可以用“tough”来形容。而在中文中，这种特质可以用“坚强”、“坚韧不拔”或者“硬朗”等词语来表达。比如，“He is a tough guy who never gives up easily.” 这句话可以翻译成“他是一个坚强的人，从不轻易放弃”。

其次，“tough”还可以表示“艰难”或“棘手”。当事情变得复杂或者难以解决时，英语中常用“tough”来形容这种情况。相应的中文翻译则是“艰难的”、“棘手的”或者“麻烦的”。例如，“The problem is really tough to solve.” 可以翻译为“这个问题很难解决”。

此外，“tough”还经常用于形容食物的质地。如果某种食物特别硬、嚼起来费劲，就可以说它是“tough”。在这种情况下，对应的中文翻译是“老的”、“韧的”或者“难嚼的”。例如，“This piece of steak is too tough.” 就可以翻译为“这块牛排太老了，不好嚼”。

最后，“tough”也可以用来形容天气状况。当天气恶劣、环境条件艰苦时，可以用“tough”来形容。而中文中则可以翻译为“恶劣的”、“艰苦的”或者“严酷的”。例如，“It’s tough to work in such weather.” 可以翻译为“在这种天气下工作真是艰难”。

综上所述，“tough”是一个多义词，其中文翻译需要根据具体的上下文来确定。无论是在描述性格、解决问题还是谈论食物和天气等方面，“tough”都能为我们提供准确且生动的语言表达。希望本文能够帮助大家更好地理解和使用这个词汇！