寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

柳永的这首《雨霖铃》是宋词中的经典之作，描绘了离别的哀愁和思念之情。在这首词中，他以细腻的笔触刻画了离别时的场景，以及离别后内心的孤独与惆怅。

在翻译这首词时，我们需要注意保持原词的情感和意境。例如，“寒蝉凄切”可以译为“Chilly cicadas wail with sorrow”，这样既保留了原词的意象，又传达了那种凄凉的感觉。“都门帐饮无绪”可以译为“No mood for drinking under the tent at the city gate”，强调了主人公内心的无绪和迷茫。

此外，“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”可以译为“Where will I wake up from drunkenness tonight? By the willow-lined shore, under the morning breeze and crescent moon.” 这样不仅准确地传达了原句的意思，还保留了那种朦胧而又忧伤的氛围。

总之，在翻译这首词时，我们需要深入理解原词的情感和意境，并通过合适的语言表达出来，让读者能够感受到那份深深的离愁别绪。