【核工记 翻译】《核工记》是清代文人张岱所作的一篇散文，记载了他与友人共同制作“核舟”的过程。文章以细腻的笔触描绘了核雕艺术的精妙，展现了古代工匠的高超技艺和作者对传统工艺的热爱与敬仰。本文通过总结与表格形式，对《核工记》的内容进行简要翻译与解析。
一、
《核工记》讲述了作者张岱与朋友一起雕刻一枚桃核，将其制成一艘小船，船上有人物、器物等细节，栩栩如生，体现了极高的雕刻技艺。文章不仅描述了雕刻的过程，还表达了作者对工匠精神的赞美，以及对传统文化的深刻理解。
文中提到的“核舟”是一件微雕艺术品，体积虽小，却包含丰富细节，象征着古人对艺术追求的极致。张岱通过这篇文章，传达了他对民间工艺的尊重与欣赏。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 核工记 | 《核工记》 |
| 余尝见人刻木为舟，形制甚巧，然未及此之精也。 | 我曾见过别人用木头雕刻成船，形状非常巧妙，但还没有达到这种精细程度。 |
| 其舟长三寸，宽半寸，高寸许。 | 这艘船长三寸，宽半寸，高一寸左右。 |
| 船中可坐五人，人物各具神态，几案、茶炉、书卷皆备。 | 船内可以坐五个人，每个人物都神态各异，桌椅、茶炉、书卷等物品也都齐全。 |
| 有老者执扇而坐，似在闲谈；一童子捧书而立，若有所思。 | 有一位老人拿着扇子坐着，好像在闲聊；一个小童捧着书站着，似乎在思考。 |
| 一妇人抱婴而坐，若慈母之态；一男子倚窗而望，若远眺之状。 | 一位妇人抱着婴儿坐着，像是慈母的样子；一个男子靠着窗户望着远方，像是在远眺。 |
| 船尾有橹，船头有帆，风势欲动，仿佛真舟。 | 船尾有桨，船头有帆，风势似乎要动起来，仿佛是一艘真正的船。 |
| 此工非人力所能及，实乃天工开物也。 | 这种技艺不是人力所能达到的，实在是自然造化的结果。 |
三、总结
《核工记》通过描写核雕工艺的精妙，展现了中国古代手工艺的高度发展。文章语言简洁，描写生动，体现了作者对传统技艺的深厚情感。同时，它也反映了当时社会对工匠精神的尊重与推崇。
通过本篇翻译与总结，读者可以更好地理解《核工记》的内涵，并感受到古代工匠在微小空间中创造大世界的非凡智慧。
