在中国古代文学中，家书是一种非常重要的文体，它不仅承载着个人的情感，也蕴含了深厚的文化内涵与人生哲理。诸葛亮所著的《诫子书》和《诫外甥书》便是其中的经典之作。这两篇作品以简练的语言传递出深刻的道理，至今仍被人们广泛传颂。

今天，我们来探讨一下《诫外甥书》的原文及其译文。这封信是诸葛亮写给其外甥庞涣的一封信，旨在教导他如何修身养性、为人处世。在信中，诸葛亮强调了学习的重要性以及品德修养对于个人成长的关键作用。以下是原文及译文：

原文：

夫志当存高远，慕先贤，绝情欲，弃凝滞，使庶几之志，揭然有所存，恻然有所感；忍屈伸，去细碎，广咨问，除嫌吝，虽有淹留，何损于美趣？盖闻：能行之者未必能言，能言之者未必能行。故君子不贵其能言，而贵其能行也。

译文：

一个人应当心怀远大的理想，仰慕古代圣贤，摒弃私欲杂念，远离狭隘执着，让自己的志向清晰明确，内心充满感动；要学会忍受挫折和顺境的变化，摆脱琐碎之事，广泛求教，消除嫉妒和吝啬之心。即便遭遇困难或停滞不前，又怎会损害到高尚的情趣呢？我听说：能够实践的人不一定擅长表达，而善于表达的人不一定能够做到。因此，真正的君子并不看重能说会道，而是看重实际行动。

通过这段文字可以看出，诸葛亮不仅希望外甥成为一个有理想、有追求的人，还特别提醒他要注重实际行为而非仅仅停留在口头上。这种教育方式既体现了儒家思想中的积极进取精神，又包含了对人性弱点的深刻洞察。

此外，《诫外甥书》还反映了诸葛亮作为一位父亲般的长辈，对晚辈寄予厚望的同时也给予了真诚的关怀与指导。他用自己的智慧和经验为后人树立了一个榜样，无论是在家庭还是社会生活中，都值得我们借鉴和学习。

总之，《诫外甥书》以其简洁明快的语言风格和深邃的思想内涵成为中国传统文化宝库中的一颗璀璨明珠。它不仅仅是一封普通的家书，更是一部关于人生哲学的小册子。通过阅读这些经典文献，我们可以更好地理解古人对于生活的态度以及他们所追求的价值观念。